Remplazo de los tipos de letra que se usan con Microsoft

Para aquellos que prefieren ver, escuchar y aprender, el siguiente video es muy claridoso para hacer el remplazo de tipos de letra:

Datos rápidos:

• Las fuentes que se agregan con la instalación de LibreOffice se enumeran aquí: https://wiki.documentfoundation.org/Fonts/es.
• El tipo de letra que se usa en las plantillas predeterminadas de Writer es la familia Liberation. Puede comprobarse (y modificarse) en Herramientas > Opciones > LibreOffice Writer > Tipo de letra básicos.
• Ahora bien, el tipo de letra de la interfaz depende del sistema operativo, la que este defina predeterminadamente.

[El siguiente texto es la traducción al español del artículo original de Italo Vignoli].

Los tipos de letra (fuentes tipográficas o tipografías)[1] son uno de los principales culpables de los problemas de interoperabilidad de LibreOffice con los documentos de Microsoft Office, desde el punto de vista del usuario final. De hecho, los documentos de Microsoft Office suelen utilizar una de las fuentes predeterminadas: ya sea los antiguos tipos de letra principales para la Web (obsoletas en 2002, pero todavía en uso) o los nuevos tipos de letra ClearType, lanzadas en 2000 y ahora adoptadas por Windows y Office, que no siempre están disponibles en LibreOffice, ya que son propietarios y no pueden distribuirse con software de código abierto. Además, en el caso de las fuentes ClearType, la licencia está estrictamente relacionada con la licencia de Windows u Office, por lo que para utilizarlas legítimamente con LibreOffice necesita una licencia de Windows donde estén incluidas.

Cuando LibreOffice abre un documento de Microsoft Office, reemplazará las fuentes que no están disponibles con una de las fuentes predeterminadas de Liberation, que son métricamente compatibles con Arial (Liberation Sans), Courier New (Liberation Mono) y Times New Roman (Liberation Serif), pero tendrá un impacto en la apariencia visual del documento si reemplazan una fuente diferente (en este caso, el usuario normalmente comenzará a quejarse en voz alta de LibreOffice, sin siquiera comprobar si el contenido sigue ahí…).

Para reducir el impacto de este problema, que no se puede eliminar, al menos hasta que los usuarios dejen de usar fuentes de manera creativa, LibreOffice ofrece una característica específica, una tabla de reemplazo de fuentes que se puede configurar según las necesidades del usuario, y que se encuentra entre las opciones del programa. Si la tabla está configurada correctamente, LibreOffice reemplaza las fuentes con aquellas métricamente compatibles –o simplemente más similares– definidas por el usuario y, esto en la mayoría de los casos, evitará que el documento se vea diferente. Afortunadamente, hay una gran cantidad de fuentes tipográficas gratuitas de código abierto disponibles, algunas desarrolladas específicamente para reemplazar las fuentes de Microsoft, como en el caso de Croscore Fonts, de varios repositorios en línea. Sugiero Google Fonts, ya que el sitio web proporciona no solo los archivos de fuentes tipográficas, sino también todos los recursos legales asociados, incluida la licencia.

Mi tabla de reemplazo de fuentes de LibreOffice, que se ha desarrollado a lo largo de los años, incluye los siguientes pares de tipos de letra (el tipo de letra de la primera columna será reemplazado por la de la segunda columna, que está instalada en mi computadora con Linux[2]): Arial -> Arimo, Calibri-> Carlito, Cambria -> Caladea, Consolas -> Inconsolata, Courier New -> Cousine, Franklin Gothic -> Libre Franklin, Georgia -> Neuton, Gill Sans -> Cabin, Impact -> Oswald, Palatino -> Crimson Text, Perpetua -> Lustria, Times New Roman -> Tinos, siglo XX -> Spartan y Verdana -> PT Sans. Así se ve en mi LibreOffice:

Herramientas > Opciones > LibreOffice > Tipos de letra > Tabla de remplazo

La instalación de los archivos de fuentes tipográficas es realmente sencilla, pero aquellos que no estén tan familiarizados con el procedimiento, hay un par de artículos que ofrecen un tutorial rápido, tanto para Windows & macOS como para Linux (en inglés).

[1] Sí, hay diferencias en los términos. Si queremos ser muy precisos y correctos, no deben usarse estos términos de manera intercambiable. Aquí los uso así por simplicidad y porque muchos usuarios también los usan indistintamente. Me disculpo de antemano con los que les parece una barrabasada de mi parte.

[2] No es requisito que el sistema operativo sea Linux; la tabla de remplazo funciona perfectamente en cualquier Windows o macOS.